تجزیه آیه چهلم سوره بقره یا بَنِی إِسْرائِیلَ اذْکُرُوا نِعْمَتِیَ الَّتِی أَنْعَمْتُ عَلَیْکُمْ وَ أَوْفُوا بِعَهْدِی أُوفِ بِعَهْدِکُمْ وَ إِیَّایَ فَارْهَبُونِ (40) اى اولاد اسرائیل! (یعقوب) نعمتهایى که به شما ارزانى داشتم به خاطر بیاورید و به پیمانى که با من بستهاید وفادار باشید، تا من هم به عهدى که کرده ام وفا کنم، پس […]
تجزیه آیه چهلم سوره بقره
یا بَنِی إِسْرائِیلَ اذْکُرُوا نِعْمَتِیَ الَّتِی أَنْعَمْتُ عَلَیْکُمْ وَ أَوْفُوا بِعَهْدِی أُوفِ بِعَهْدِکُمْ وَ إِیَّایَ فَارْهَبُونِ (40)
اى اولاد اسرائیل! (یعقوب) نعمتهایى که به شما ارزانى داشتم به خاطر بیاورید و به پیمانى که با من بستهاید وفادار باشید، تا من هم به عهدى که کرده ام وفا کنم، پس فقط از من بترسید.
در اینجا «بنین» بوده نون آن به اضافه حذف شده. «بنین» جمع «ابن» است
«اسرائیل»
اسمى است عبرى و لقب است براى حضرت یعقوب (ع) و اسرا به معناى عبد است و اسرائیل به معناى عبد اللّه آمده، پس اسرائیل نامى عجمى است و چون داراى دو سبب از اسباب منع صرف است (یکى عجمه و دیگرى علمیّت)، از این رو غیر منصرف است
«اذکروا»
«نعمه»
«الّتى»
«انعمت»
«على»
«کم»
«واو»
«اوفوا»
«عهد»
«اوف»
«عهد»
«کم»
«ایّاى»
«فا»
«ارهبوا»
«نون»
«یا»
بازدیدها: 1
این مطلب بدون برچسب می باشد.
تمامی حقوق این سایت محفوظ است.