ترجمه‏اخلاق ص : 204
حق زن بر شوهر
زن را نيز بر شوهر چند حق است كه عبارتند از:
زندگى مادى او را تأمين كند [1].
و عورت او را بپوشاند.
به او بدروئى نكند.
پيامبر اكرم صلى اللّه عليه و آله و سلّم فرمود: خوبان شما كسانى هستند كه براى زنانشان خوب باشند [2].
و در روايت ديگرى است كه فرمود: بهترين شما كسى است كه براى زنانش بهتر باشد و من براى زنانم از همه شما بهترم [3].
و باز مى‏فرمايد: خانواده مرد در حكم اسيران او هستند و محبوب‏ترين بندگان خدا كسى است كه با اسراء خود خوشرفتار باشد.
و همچنين مى‏فرمايد: مثل زن مثل دنده كج است كه اگر آن را بحال خود رها كنى از آن سود مى‏برى و اگر آن را راست كنى خردش مى‏نمائى.
و در جاى ديگر مى‏فرمايد: هر كس بد خلقى زن را به اميد پاداش خدا تحمل كند خدا به او اجر و پاداش شاكرين را مى‏دهد [4].
__________________________________________________
[1] عين عبارتى كه اين گونه ترجمه‏اش كرديم اين است:ان يسدّ جوعتها
، كه معنى‏اش اين است كه: گرسنگى او را رفع كند ولى بنابر آنچه در احاديث آمده تمام زندگى زن را در حدّ شأن او بايد تأمين كرد.
[2]خياركم خياركم لنسائه.

[3]خيركم خيركم لنسائه و انا خيركم لنسائى.

[4]من صبر على خلق امرأة سيّئة الخلق و احتسب في ذلك الاجر اعطاه اللّه ثواب الشّاكرين.