|
ترجمهالمراقبات ص : 23
مقدمه مترجم
بسمه تعالى خواننده گرامى كتابى كه در پيش رو داريد حاصل عمر عارف باللّه و سالك إلى اللّه مرحوم آيت اللّه حاج ميرزا جواد آقا ملكى تبريزى قدس سرّه مىباشد. او در اين كتاب علاوه بر يادآورى و ذكر مهمترين اعمال و مراقبات سال و ذكر نكاتى درباره سير و سلوك، بمناسبتهاى مختلف در زمينه معارف اسلامى مباحث ارزندهاى دارد. مسائلى از قبيل: ذكر برخى از وقايع تاريخ اسلام، حقيقت قرآن، آداب قرائت قرآن، آداب و شرايط دعا، راز عدم استجابت برخى از دعاى نيكان، بعثت، غدير، ولايت، اخلاص، ريا، عالمهاى مختلف هستى، اسرار حج، مباهله، آداب وعظ، آداب افطار و سحرى، حقيقت عيد و آداب آن و... بنا به پيشنهاد آقاى هاشمى مدير محترم مؤسسه نشر اخلاق مبنى بر ترجمه اين كتاب و باين جهت كه ترجمههاى موجود آن، با وجود تلاش مشكور مترجمان، ناقص و همراه با پارهاى اغلاط بود، اين ترجمه را از زمستان 72 شروع و بخاطر مشغلههاى فراوان و دقتى كه در ترجمه داشتم با توفيق الهى آن را در بهار 1374 به پايان بردم. در اين
ترجمهالمراقبات ص : 24
ترجمه كه تا حدى آزاد است سعى شده مقاصد مؤلف بشكل جامع و مانع و با عباراتى سليس و روان منعكس شود. تا چه قبول افتد و چه در نظر آيد.
لازم به توضيح است كه همه پاورقيها از مترجم مىباشد.
والحمد للّه رب العالمينإبراهيم محدث بهار 1374
|