ترکیب آیه ۱۲۵ سوره بقره

وَ إِذْ جَعَلْنَا الْبَیْتَ مَثابَهً لِلنَّاسِ وَ أَمْناً وَ اتَّخِذُوا مِنْ مَقامِ إِبْراهِیمَ مُصَلًّى وَ عَهِدْنا إِلى إِبْراهِیمَ وَ إِسْماعِیلَ أَنْ طَهِّرا بَیْتِیَ لِلطَّائِفِینَ وَ الْعاکِفِینَ وَ الرُّکَّعِ السُّجُودِ (۱۲۵)

و (به یاد آور) زمانى را که خانه کعبه را محل ثواب و مراجعه و امن مردم قرار دادیم و گفتیم: از مقام ابراهیم مصلّائى براى خود قرار دهید و به ابراهیم و اسماعیل دستور دادیم که خانه مرا براى طواف کنندگان و مجاوران و رکوع کنندگان و سجده کنندگان پاکیزه کنید.

ترکیب آیه

إذ

ترکیب : مفعول به است براى اذکر محذوف مقدّر

جَعَلْنَا

ترکیب : فعل و فاعل و این جمله، مضاف الیه است براى اذ

الْبَیْتَ

ترکیب : مفعول به اول است براى جعلنا

مَثابَهً

ترکیب : مفعول به دوم است براى جعلنا

لِلنَّاسِ

ترکیب : جار و مجرور و متعلّق است به عامل مقدّر و صفت است براى مثابه

واو

ترکیب : عاطفه

أَمْناً

ترکیب : عطف است بر مثابه

واو

ترکیب : استینافیّه

اتَّخِذُوا

ترکیب : فعل و فاعل من مقام جارّ و مجرور و متعلّق به عامل مقدّر و مفعول به دوم مقدّم است براى اتّخذوا

إِبْراهِیمَ

ترکیب : مضاف الیه مقام

مُصَلًّى

ترکیب : مفعول به اول براى اتّخذوا

واو

ترکیب : استینافیّه

عَهِدْنا

ترکیب : فعل و فاعل

إِلى إِبْراهِیمَ

ترکیب : جارّ و مجرور متعلّق است به عهدنا

واو

ترکیب : عاطفه

إِسْماعِیلَ

ترکیب : عطف است بر ابراهیم

أَنْ

ترکیب : مفسّره

طَهِّرا

ترکیب : فعل و فاعل

بَیْتِیَ

ترکیب : مفعول به براى طهّرا

واو

ترکیب : عاطفه

الْعاکِفِینَ

ترکیب : عطف است بر طآئفین

واو

ترکیب : عاطفه

الرُّکَّعِ

ترکیب : عطف است بر طآئفین

السُّجُودِ

ترکیب : نعت است براى الرّکّع.