خَتَمَ اللَّهُ عَلى‏ قُلُوبِهِمْ وَ عَلى‏ سَمْعِهِمْ وَ عَلى‏ أَبْصارِهِمْ غِشاوَةٌ وَ لَهُمْ عَذابٌ عَظیمٌ (۷)

« قهر خدا بر دل ها و گوش های ایشان مهر نهاده و بر دیده هاشان پرده افکنده که فهم حقایق و معارف الهی را نمی کنند و ایشان راست عذابی سخت»

خَتَمَ:

تجزیه: فعل ماضی، صیغه مفرد مذکر غایب، ثلاثی مجرد، از ماده ختم، سالم، متعدی، معلوم، مبنی، متصرف،

الله:

تجزیه: عَلَمْ است برای باری تعالی، به عقیده اکثر صرفیّون جامد و به عقیده بعضی مشتق است، مفرد مذکر مجازی، منصرف، معرفه، معرب، غیر متصرف، در اصل  الاله بوده به معنای اسم مفعول یعنی معبود، الف و لام آن زائده لازمه و به منظور تفخیم و تعظیم، اِله اسم ثلاثی مزید بر وزن فعال، از ماده أله یا وله، بنابر قول اول مهموز الفاء و بنابر قول دوم مثال واوی است.

عَلی:

تجزیه: حرف جر، مبنی، عامل، مختص به اسم

قُلوب:

تجزیه: اسم ثلاثی مزید، جمع مکسر کثرت، بر وزن فُعُول، مفردش قلب، از ماده قلب، سالم اسم ذات، منصرف، متصرّف، جامد، معرفه به اضافه،مذکر مجازی، معرب

هِم:

تجزیه: ضمیر متصل، برای جمع مذکر غایب، معرفه، غیرمتصرّف، جامد، مبنی

وَ:

تجزیه: حرف عطف، مبنی، غیرعامل

عَلی:

تجزیه: حرف جر، مبنی، عامل، مختص به اسم

سَمعِ:

تجزیه: اسم ثلاثی مجرد، بر وزن فَعل، از ماده سمع، سالم، منصرف، غیر متصرّف، جامد، مصدر، معرفه، به اضافه،

هِم:

تجزیه: ضمیر متصل، برای جمع مذکر غایب، معرفه، غیرمتصرّف، جامد، مبنی

وَ:

تجزیه: حرف عطف، مبنی، غیرعامل

عَلی:

تجزیه: حرف جر، مبنی، عامل، مختص به اسم

ابصارِ:

تجزیه: اسم ثلاثی مزید، جمع مکسر قلّه، بر وزن اَفعال، مفردش بصر، از ماده بصر، اسم ذات، سالم، معرب، منصرف، متصرف، جامد، معرفه به اضافه

هِم:

تجزیه: ضمیر متصل، برای جمع مذکر غایب، معرفه، غیرمتصرّف، جامد، مبنی

غِشاوَهٌ:

تجزیه: مصدر، بر وزن فِعاله، اسم ثلاثی مزید، از ماده غشوه، ناسالم، ناقص واوی، منصرف، غیرمتصرّف، جامد، نکره، برای مفرد مونث مجازی

وَ:

تجزیه: حرف عطف، مبنی، غیرعامل

لَ:

تجزیه: حرف جر، مبنی، عامل، مختص به اسم

هُم:

تجزیه: ضمیر متصل، برای جمع مذکرغایب، معرفه، غیرمتصرف، جامد، مبنی

عذاب:

تجزیه: اسم ثلاثی مزیدف اسم مصدر برای تعذیب، از باب تفعیل، از ماده عذب، سالم، منصرف، متصرّف، مشتق، نکره، مذکر مجازی، معرب

عظیم:

تجزیه: اسم ثلاثی مزید، صفت مشبهه، بر وزن فَعیل، از ماده عظم سالم، منصرف، متصرّف، مشتق، نکره، برای مفرد مذکر مجازی، معرب